花痴與疯魔一念之間

三池崇史&武藤將吾&山田孝之＝芹沢多摩雄
2007年11月26日

很喜歡回答A鼓勵我的人。
超喜歡回答B讓我感到愉快的人。
無視我的問題，只說自己想說的話的人，我完全可以接受（笑）跟我差不多。
所謂「自己」是什麼？「世間」又是什麼？
大家會不會一思考這些問題，就對自己的個性存有不安，或對自己的個性抱有自信？我無時不在想這些事，也就總會產生不安和自信（不知大家是不是都這樣呢…）。
「三池崇史」這個人，不論身為一個人還是導演，都是最棒的。我這麼覺得。
第一次見面時，他和我會面了三十分鐘左右，並對我說了一句話。
就因為那句話，我有九成的不安隨之煙消雲散。
一旦消除了九成的不安，之後我就能開始讀劇本、創造角色了。
這時出現的是編劇「武藤將吾」。這個人也是最棒的。我這麼覺得。
為什麼呢？因為他已經幫我把角色創造好了。既然我的不安也沒了，角色也已經創造好了，我需要做的就只剩下把這個角色演出來而已。雖然這話聽起來像是理所當然，但對我來說可完全不是這回事。平常我要自己下工夫去做的事，這次都不用做了；單純地把一場場戲演好的時間，等於有平常的三倍。
其產生出來的結果，就是現在大家所看到的這個芹澤多摩雄。
如果沒有三池先生和武藤先生如此的活躍，大家所支持的芹澤多摩雄，就不會成為這麼棒的角色了。他會如此傑出，絕不是只靠我一個人的演技。
我很想讓大家了解到這一點。
真的真的很感謝他們。
那麼，我是不是該去看『Crows Zero』第四遍呢~
說不定會在戲院遇到大家呢。畢竟有些人好像還會去看兩、三遍的樣子。

山田孝之

山田的手機日記08'/4/5

4月5日

今天是Kurt Cobain(註:經典搖滾樂團---超脫合唱團Nirvana主唱)的祭日(註: Kurt於1994年4月5日飲槍自盡，享年27歲)
我看著天空，對Kurt Cobain說了很多話
"死"究竟是怎麼一回事呢
"活著"究竟是怎麼一回事呢
Kurt Cobain的影像還活生生地動著
但沒辦法看到他的現場演唱
或許所謂"死亡"，就是這麼回事吧
即使那個人的記憶或紀錄、思想留存在世上，那人也已不在
雖然很寂寞，但意外地，或許也只有寂寞罷了
嗯，雖然這份寂寞應該不是半調子的
那麼，"活著"到底是怎麼回事呢
這個嘛，只要自然而然地"活著"就好
自然而然地活著，自然而然地死去
但是對周遭的人來說，生也好死也好，都是大事
嗯~，因為在意下去就沒完沒了，所以還是順其自然就好
自然而然
自然而然
意外地是句好話呢

[原文]

今日はカートの命日
空を見ながら色々とカートに伝えました
死ぬってどういうことなんだろと思った
生きるってどういうことなんだろと思った
カートはまだ生きている
でもライブは見れない
それが死ぬって事なのかもしれないなぁ
その人の記憶や記録や意思はのこってもその人はいない
寂しいけど、案外寂しいだけかもしれない
まぁその寂しさが半端じゃないんだろうけど
じゃあ生きるってなんだろ
まぁ生きるはなんとなくでいいや
なんとなく生きてなんとなく死ぬ
でも周りの人間には生きることも死ぬこともとても大きい
まぁきりがないからなんとなくでいいや
なんとなく
なんとなく
意外と良い言葉

=============

无独有偶，看到孝之这篇关于生死的日记那些日子，总会想到死亡。想到的时候有种莫名的恐惧。
恐惧的不是死亡的瞬间，而是死后的寂寞，被人遗忘，自己在这个世界上的存在将像吹过的风沙。
这大概就是为什么有些人希望通过某些事迹，某些作品将自己永远留存于世。
就像cobain，他可以死的没什么遗憾，现在他的歌还被人传唱，一个身在日本名叫山田孝之的男人还在他的祭日通过天空与他对话。
这些人，这些在孝之日记中所说的:
"即使那個人的記憶或紀錄、思想留存在世上"
他们也并不是真正的寂寞，如果真的有魂灵，他们可以看到他们祭日时世间偶然的喧哗。
真正寂寞的是我们，我们这些如同砂砾的人们，我们的逝去才是真正的逝去，毫无痕迹。

但是，最近突然释然。
大概是这次汶川地震中，一些人偶然的只言片语给我的宽慰。
是的，我再渺小，我也有属于我与他人的记忆！我的曾经的存在不会只是留下空白。
我有朋友，如果我走在他们的前面；
我有我的儿女，我必然要走在他们的前面|（这才能称为幸福），
他们将保留我曾存活在这个世上的记忆，
他们的记忆就是我曾经来过这个世上的证明，
我的儿女将是我生命在世间的某种延续，
我将在离开这个世界时没有太多的遗憾。

为此，我不再恐惧死亡。
但是，
我恐惧疼痛，钻心的疼痛。
苦笑，如果我被压在地震之后的水泥石板下，我不会是被饿死渴死，而是被活活的疼死。